Чоловік повернувся на свою вихідну траєкторію, прямуючи до смітника на розі наших вулиць перед парком, де на стовпі прикручений помаранчевий бак для сміття. З ним вітається кожен вигулював псів багато разів на день, залежно від того, як часто доводиться збирати опрацьовані сніданки та вечері своїх улюбленців. Чоловік вже наближався до своєї мети викиду кульків і тут німа сцена: на стінці високої квіткової клумби в безпосередній близькості смітника сидить втупившись в мобілку молодий чоловік в костюмі сміттєприбирача. Робоча одежа працівників сміттєвого сервісу в Берліні яксраво-помаранчева. На ньому вона була абсолютно новенькою. Та і він мабуть теж новий на цій «посаді», що посадив себе під час робочого часу. Чоловік повернувся на свою вихідну траєкторію, прямуючи до смітника на розі наших вулиць перед парком, де на стовпі прикручений помаранчевий бак для сміття. З ним вітається кожен вигулював псів багато разів на день, залежно від того, як часто доводиться збирати опрацьовані сніданки та вечері своїх улюбленців. Чоловік вже наближався до своєї мети викиду кульків і тут німа сцена: на стінці високої квіткової клумби в безпосередній близькості смітника сидить втупившись в мобілку молодий чоловік в костюмі сміттєприбирача. Робоча одежа працівників сміттєвого сервісу в Берліні яксраво-помаранчева. На ньому вона була абсолютно новенькою. Та і він мабуть теж новий на цій «посаді», що посадив себе під час робочого часу.
Категорія: Allgemein
Черга.
Автор: Ольга Самборська Берлін, 1.05.2023 Якщо українці з початком жахливою війни щось привезли з собою до Берліна, то це щось – черги.З напливом багатотисячної маси переселенців черги утворювалися біля будинків мерії (бюргеамтів), соціальних офісів, біля пунктівContinue reading
Десь далеко-далеко (ВАНХТАНҐ КІКАБІДЗЕ)
Переклад; ©Ольга Самборська Десь далеко-далеко, Де і дощ вже не йде, Стратилася дорога, Її вже не знайдеш. Пам‘ятаєш в дитинстві, Нерозгадані сни І далекі простори, Непрохідні сніги… Там джерела цілющікрок на кроці дзюрчать. Там іContinue reading
Ти хочеш чаю? v.v. Do you want some tea?
English version below. Автор: Ольга Самборська Берлін, 30.01.2023 – Хочеш чаю? – запропонувала вона. Питання сторіччя! Я могла чекати будь-яку іншу пропозицію від німкені на порозі її квартири, тільки не це. Запросити на чай людину, яка прийшла просто забрати одну річ згідно об’яи в інтернеті, не є ознакою німецької міської культури і навіть жодної її субкультури. Тут на чай не запрошують навіть друзів, не те, щоб людей з вулиці, які просто забігли щось забрати. Відверто мене це питання загналов ступор. Відмовитися чи погодитися? Що відповісти? Звісно відмовитися згідно правилам доброго тону. Та ні, погодитися, таке пропонують раз в сторіччя, якщо не тисячоліття. Вона, Евелін, була жінкою старшого віку,коротка стрижка, бадьора в силу свого характеру, привітна. Трохи скошені мигдалеві очі і степовий ніс нагадали мені етнографічні описи з німецької історії про аварів, які колись прийшли на цю землю звідкись зі сходу. Не вистачало лише скіфського ковпачка на голову, щоб вжеContinue reading
Травма на лавці v.v. Trauma on the bench
English below Автор: Ольга Самборська Берлін, 2 січня 2023 року Сиджу в берлінському метро і чекаю на свого потяга. За мною на металево-гратовій лавці сидить похилого віку жіночка і щось бурмоче. Я спочатку не звертала на неїContinue reading
Янголята янголятам.
Автор: Ольга СамборськаБерлін, 19.11.2022 «Скільки дітей в тебе в класі?» – отримала смску від німкені, яка відгукнулася на мою об‘яву на місцевому онлайн порталі, в якій я прохала про підтримку нашого українського класу. Мені набридлоContinue reading
Переклад пісні Для чого потрібні війни? (“Wozu sind Kriege da?”)
“Wozu sind Kriege da?” Переклад пісні “Wozu sind Kriege da?” Lied von Pascal Kravetz und Udo Lindenberg переклад Ольга Самборська Для чого потрібні війни? Ніхто не хоче вмирати Це зрозуміло Тоді для чого потрібні війни?Continue reading
Про борульку, яка розстала v.v. Über ein Eiszapfen, der schmelzen begann.
Ця посмішка була як борулька, яка почала танути. Така чиста і прозора. Я зрозуміла, що і додаток, і положення йоги, спеціально розроблені психологами для дітей, діють і робота моя була недаремною.







