Переклад з німецької Ольги Самборської Берлін, 26.07.2018 Типовним для роздрібної торгівлі в Німецькій Демократичній Республіці (НДР) було співіснування високих дотацій на товари першої необхідності з одного боку і завищені ціни на «люксусні товари» з іншого.Continue reading
Автор: Ольга Самборська Берлін, 20.07.2018 -Ти бабку ще застала живою? -Вже ні. Бабка померла за кілька днів до мого приїзду. Я була на похороні, але краще, аби я там не була. -Чому? -Такого похорону яContinue reading
Автор: Ольга Самборська Берлін, 20.07.2018 Іноді зробиш снепшот, а він як витрішка вчепиться в тебе і так і ходитиме за тобою цілий день. Він чіплятиме за собою інші, подібні, складаючи цілий файл образів, з якимиContinue reading
Автор: Ольга Самборська Берлін, 19.07.2018 Вирішила започаткувати новий літературний жанр – снепшоти або витрішки. Технічно англійською Snapshot означає миттєвий знимок. Йдеться про моменти в житті, які самі кидаються ввічі без того, щоб ти їх спеціальнуContinue reading
Автор: Ольга Самборська 17.07.2018 «Люди добрі, подивіться, що наробила наша Меркель. Вона пустила сюди цих арабів!» – кричав на весь вагон охайно вдягнутий турок, однією рукою вказуючи на молодого араба, а другу простягував всередину вагонуContinue reading
Автор: Ольга Самборська Берлін, 16.07.2018 “Я тебе засікла, білко!”- про себе вигукнула я і миттєво потягнулася до фотокамери. Вже здалека я запримітила, що в першому стрічному смітнику в парку Газенгайде хто порпався. Це був неContinue reading
Автор: Ольга Самборська Берлін, 13.07.2018 В Європі затвердили закон про заборону фотографування людей в публічних місцях без їх на те дозволу. Людська обгортка стала так само важливою, як і обгортка товарів на полицях. Товари неContinue reading
Автор: Ольга Самборська Фото автора. Берлін, 12.07.2018 Коли ліфт піднімає тебе з підземки на поверхню, ти встигаєш лише видихнути прохолодний шарм урбанних (від лат. Urbanus міський) убанних (від. німецького U-Bahn або Untergrundbahn підземні колії) капілярів.Continue reading
