Autor: olhasamborska-admin

авторські роздуми, Берлін, буденні історії, снепшот

Краплі крові.

Автор: Ольга Самборська Нойкьольнська Карл-Маркс штрассе в Берліні. Четвертий Інтернаціонал в квадраті. Тут Азія зустрічається з Пацифіком і Африка з європейським Материком. В цій гущі європейського дресу і стресу ловлю поперед себе на рівні нижчеContinue reading

Spread the love
  • 8
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    8
    Shares
авторські роздуми, авторські спостереження, Берлін, буденні історії, виртрішки в Берліні, снепшот

Вереск.

Автор: Ольга Самборська Берлін 10.10.2018 Вереск. Ранок на пересічній зупинці Германплац в берлінському Кройцбергу. Всі перони заклеєні строкатими стрічками пасажирів різних іміджів. Звичайна нудна картина ще заспаного міста. Спостерігаю її кожного ранку. І раптом цюContinue reading

Spread the love
  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares
авторські роздуми, авторські спостереження, Берлін, виртрішки в Берліні, парк Газенгайде, снепшот

Раз на сто років в Берліні.

Автор: Ольга Самборська Берлін, 28.07.2018   Я його зустріла рано-вранці в парку. В одній руці він ніс десятилітрову пластикову посудину з водою. В іншій додатково тримав поливальницю помарачевого кольору з чорним носиком-розприскувачем. Миттєво я зрозуміла, що зустріла власникаContinue reading

Spread the love
  • 2
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    2
    Shares
авторські спостереження, буденні історії, виртрішки в Берліні, парк Газенгайде, снепшот

Велобан.

Автор: Ольга Самборська Берлін, 27.07.2018 Велобан. Чим відома Німеччина? Своїми швидкісними автобанами. Всі знають, що на них не має обмежень швидкості. Німецькі автобани досконалі як дошки для труни. Не одного вони винесли на той світ.Continue reading

Spread the love
  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    3
    Shares
Переклади

Зарплата і покупки, споживання і забезпечення в НДР.

Переклад з німецької Ольги Самборської Берлін, 26.07.2018 Типовним для роздрібної торгівлі в Німецькій Демократичній Республіці (НДР) було співіснування високих дотацій на товари першої необхідності з одного боку і завищені ціни на «люксусні товари» з іншого.Continue reading

Spread the love
  • 6
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    6
    Shares
авторські роздуми, авторські спостереження, буденні історії, виртрішки в Берліні, мігранти, снепшот

Чанка.

Автор: Ольга Самборська Берлін, 20.07.2018 -Ти бабку ще застала живою? -Вже ні. Бабка померла за кілька днів до мого приїзду. Я була на похороні, але краще, аби я там не була. -Чому? -Такого похорону яContinue reading

Spread the love
  • 22
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
    22
    Shares