Автор: olhasamborska-admin

Allgemein

Десь далеко-далеко (ВАНХТАНҐ КІКАБІДЗЕ)

Переклад;  ©Ольга Самборська Десь далеко-далеко,  Де і дощ вже не йде,  Стратилася дорога, Її вже не знайдеш. Пам‘ятаєш в дитинстві, Нерозгадані сни І далекі простори, Непрохідні сніги… Там джерела цілющікрок на кроці дзюрчать. Там іContinue reading

Spread the love
Allgemein, авторські роздуми

Ти хочеш чаю? v.v. Do you want some tea? 

English version below. Автор: Ольга Самборська Берлін, 30.01.2023 – Хочеш чаю? – запропонувала вона.  Питання сторіччя! Я могла чекати будь-яку іншу пропозицію від німкені на порозі її квартири, тільки не це. Запросити на чай людину, яка прийшла просто забрати одну річ згідно об’яи в інтернеті, не є ознакою німецької міської культури і навіть жодної її субкультури. Тут на чай не запрошують навіть друзів, не те, щоб людей з вулиці, які просто забігли щось забрати. Відверто мене це питання загналов ступор. Відмовитися чи погодитися? Що відповісти? Звісно відмовитися згідно правилам доброго тону. Та ні, погодитися, таке пропонують раз в сторіччя, якщо не тисячоліття.  Вона, Евелін, була жінкою старшого віку,коротка стрижка, бадьора в силу свого характеру, привітна. Трохи скошені мигдалеві очі і степовий ніс нагадали мені етнографічні описи з німецької історії про аварів, які колись прийшли на цю землю звідкись зі сходу. Не вистачало лише скіфського ковпачка на голову, щоб вжеContinue reading

Spread the love
авторські роздуми, авторські спостереження, Берлін, буденні історії, позитивна нейропластичність

Дванадцять апостолят v.v. The twelve small apostolates

English version below 14.01.2023 Автор: Ольга Самборська Берлін Якщо практикувати Ди-По-Зу регулярно, можливо сподіватися на чисті віконечка їх душ, через які можна буде краще розглянути дитину, а може і апостола в ній. Одного з дванадцяти.Continue reading

Spread the love
Allgemein

Травма на лавці v.v. Trauma on the bench

English below Автор: Ольга Самборська Берлін, 2 січня 2023 року Сиджу в берлінському метро і чекаю на свого потяга. За мною на металево-гратовій лавці сидить похилого віку жіночка і щось бурмоче. Я спочатку не звертала на неїContinue reading

Spread the love
Allgemein

Янголята янголятам.

Автор: Ольга СамборськаБерлін, 19.11.2022 «Скільки дітей в тебе в класі?» – отримала смску від німкені, яка відгукнулася на мою об‘яву на місцевому онлайн порталі, в якій я прохала про підтримку нашого українського класу. Мені набридлоContinue reading

Spread the love
Allgemein

Переклад пісні Для чого потрібні війни? (“Wozu sind Kriege da?”)

“Wozu sind Kriege da?” Переклад пісні “Wozu sind Kriege da?” Lied von Pascal Kravetz und Udo Lindenberg переклад Ольга Самборська Для чого потрібні війни? Ніхто не хоче вмирати Це зрозуміло Тоді для чого потрібні війни?Continue reading

Spread the love
Allgemein

Про борульку, яка розстала v.v. Über ein Eiszapfen, der schmelzen begann.

Ця посмішка була як борулька, яка почала танути. Така чиста і прозора. Я зрозуміла, що і додаток, і положення йоги, спеціально розроблені психологами для дітей, діють і робота моя була недаремною.

Spread the love
Allgemein

Про чоловіків з носами v.v. Über Männer mit den Nasen.

В особі цього алжирця говорив зі мною ніби цілий світ, який з великим подивом споглядає за тим, що відбувається в Україні і з українцями, які зривають всі шаблони сприйнять певних речей. Чи ви розумієте це? Світ на вухах. І це ще не кінець. Нейморірно горда і вдячна за наших чоловіків з носами!

Spread the love