авторські спостереження, Берлін, виртрішки в Берліні

Інас

Її від натовпу відрізняв нетиповий головний убір. Вірніше два головних убори. Вродливе обличчя обрамляла щільно прикладена навколо нього чорна як смола арабська хустка. А зверху її голову утепляла щільно натягнута в‘язана зимова шапка кольору карамелі або верблюда-камеля. Така собі арабсько- європейська мода, яка добре вписується в берлінський мігрантсько-німецький колаж традиційних і нетрадиційних виглядів-аутфітів. Її трохи, на перший погляд, нездалий образ з двома головними уборами підкреслював природну арабську красу. Чорні виразні очі зі світлом відкритості до світу завершували контраст обличчя, який вже вималювала чорна хустка – ознака вірності ісламу. А в‘язана шапка ставила крапку на образі, виказуючи перебування арабки в холодному світі європейців.

авторські роздуми, авторські спостереження, Берлін, буденні історії

Маленька емпатія/(UA)A little bit of empathy(EN)/Ein wenig Einfühlungsvermögen(DE)

A little bit of empathy EN (see below) Ein wenig Einfühlungsvermögen (sehe unten) Маленька емпатія (UA) Автор: Ольга Самборська Берлін, 9.09.2023 Ми прогулювалися зі псом звичною для нас дорогою. Я вигулювала пса, а пес мене. ЗвичнаContinue reading

авторські роздуми, авторські спостереження, буденні історії, Скородне

Бєлґрадка

Автор: Ольга Самборська Ґрайфсвальд, 21.05.2023 „Бойко?»- перепитала незнайомка, яка проходила повз мене, коли я покликала свого пса. «Так, Бойко» – звично відповіла я, бо вже звикла то подібних перепитувань. Зазвичай перехожі звертають увагу на могоContinue reading

авторські роздуми, Берлін, буденні історії, виртрішки в Берліні, Криве Озеро

Майбахуфер

Автор: Ольга Самборська Берлін, 9.05.2023  9 травня, мая, Mai, May, Майбахуфер (Maybachufer).  Майбахуфер, німецька назва невеличкого базару на березі одного з каналів в Берлні-Нойкьольн, звісно немає нічого спільного з Маєм, також ні з іменем відомого автомобіля, який виробляютьContinue reading

автобіографічне, авторські спостереження, Берлін, земляки, мігранти

М’ята

Автор: Ольга Самборська Берлін, 3.05.2023 Люблю вибирати м’яту на лавках турецьких базарів в Берліні. Один з таких на Германнплатц. Беру пучечок і звичним рухом підношу до обличчя, щоб насолодитись приємно-п’янким запахом м’яти. І тут чуюContinue reading

Allgemein

Черга.

Автор: Ольга Самборська Берлін, 1.05.2023 Якщо українці з початком жахливою війни щось привезли з собою до Берліна, то це щось – черги.З напливом багатотисячної маси переселенців черги утворювалися біля будинків мерії (бюргеамтів), соціальних офісів, біля пунктівContinue reading

авторські роздуми, Берлін, буденні історії, земляки

Центр!

Ольга Самборська Берлін, 2.04.2023 В моєму житті де б я не жила, завжди мав бути центр. Це я зрозуміла, коли я потрапила в Берлін і такого центру раптом не знайшла. Я звикла, що в КиєвіContinue reading

авторські спостереження, Берлін, земляки, мігранти

Війна як акваріум з мутною водою, в якій плавають «золоті» рибки.

Ольга Самборська Берлін 24.03.2023 Надруковано в короткій формі в німецькому часописі Publik Forum Прочитати за посиланням https://www.publik-forum.de/ Війна як акваріум з мутною водою, в якій плавають «золоті» рибки. Великі, глибокі сині очі. Як у риби,Continue reading