Автор: Ольга СамборськаБерлін, 19.11.2022 «Скільки дітей в тебе в класі?» – отримала смску від німкені, яка відгукнулася на мою об‘яву на місцевому онлайн порталі, в якій я прохала про підтримку нашого українського класу. Мені набридлоContinue reading
Переклад пісні Для чого потрібні війни? (“Wozu sind Kriege da?”)
“Wozu sind Kriege da?” Переклад пісні “Wozu sind Kriege da?” Lied von Pascal Kravetz und Udo Lindenberg переклад Ольга Самборська Для чого потрібні війни? Ніхто не хоче вмирати Це зрозуміло Тоді для чого потрібні війни?Continue reading
Про борульку, яка розстала v.v. Über ein Eiszapfen, der schmelzen begann.
Ця посмішка була як борулька, яка почала танути. Така чиста і прозора. Я зрозуміла, що і додаток, і положення йоги, спеціально розроблені психологами для дітей, діють і робота моя була недаремною.
Про чоловіків з носами v.v. Über Männer mit den Nasen.
В особі цього алжирця говорив зі мною ніби цілий світ, який з великим подивом споглядає за тим, що відбувається в Україні і з українцями, які зривають всі шаблони сприйнять певних речей. Чи ви розумієте це? Світ на вухах. І це ще не кінець. Нейморірно горда і вдячна за наших чоловіків з носами!
HEAL для українців vs. HEAL for Ukrainians
Збереження психіки – найголовніше під час криз і катастроф, стресів і психічних перевантажень. Зміцнення сили розуму – це сходи на цьому шляху. Метод HEAL – перший крок до цього. Вивчайте це і протиставляйте негативу позитив. Як? Про це на тренінгу 26OKT202226. OKTOBER 2022 – 17:00 – 2. NOVEMBER 2022 – 17:00HR-HEAL-5 (UA/DE) ONLINE
27OKT202227. OKTOBER 2022 – 14:00 – 3. NOVEMBER 2022 – 14:00HR-HEAL-6 (UA/DE) ONLINE
Про ДУБ. Відповіді на запитання.
24 жовтня 2022 року Шановна пані Осамборська, дякуємо за інтерес до Українсько-німецької школи зустрічей, надсилаємо відповіді на Ваші запитання. 1. чи підпадає українсько-німецька школа під дію закону про українську мову, зокрема статті 30 про використанняContinue reading
Головне бути на правильному боці контрасту.
Ольга Самборськаа Берлін, 15.10.2022 Вечірня байка. Стою на касі. Чекаю, коли поїде конвеєр з закупами. З-за спини визирає до мене рожеве як ружа обличчя. “Можна я перед тобою стану?”- так дуже ввічливо запитує. Кидаю поглядContinue reading
Хвилі до німецького шкільного берега.
Цей вищенаведений опис проблем незавершено. Є ще багато не вказаних проблем, ситуацій, позицій, думок. Зрозуміло одне: нам всім, хто працює з дітьми в Україні, і Німеччині потрібен діалог. І час його назрів! Інакше ми втратимо дітей і буде ні вашим, ні нашим. Будь ласка, залишіть свою пропозицію в коментарі або дайте відповідь на запитання: як можна поліпшити ситуацію, яка склалася з українськими дітьми в Німеччині. Приєднуйтеся до обговорення!