A little bit of empathy EN (see below) Ein wenig Einfühlungsvermögen (sehe unten) Маленька емпатія (UA) Автор: Ольга Самборська Берлін, 9.09.2023 Ми прогулювалися зі псом звичною для нас дорогою. Я вигулювала пса, а пес мене. ЗвичнаContinue reading
Категорія: авторські спостереження
Бєлґрадка
Автор: Ольга Самборська Ґрайфсвальд, 21.05.2023 „Бойко?»- перепитала незнайомка, яка проходила повз мене, коли я покликала свого пса. «Так, Бойко» – звично відповіла я, бо вже звикла то подібних перепитувань. Зазвичай перехожі звертають увагу на могоContinue reading
М’ята
Автор: Ольга Самборська Берлін, 3.05.2023 Люблю вибирати м’яту на лавках турецьких базарів в Берліні. Один з таких на Германнплатц. Беру пучечок і звичним рухом підношу до обличчя, щоб насолодитись приємно-п’янким запахом м’яти. І тут чуюContinue reading
Війна як акваріум з мутною водою, в якій плавають «золоті» рибки.
Ольга Самборська Берлін 24.03.2023 Надруковано в короткій формі в німецькому часописі Publik Forum Прочитати за посиланням https://www.publik-forum.de/ Війна як акваріум з мутною водою, в якій плавають «золоті» рибки. Великі, глибокі сині очі. Як у риби,Continue reading
Первітин
Автор: Ольга Самборська 1.11.2019 Берлін Вона відрізнялася від інших в групі тим, що кожного дня була вбрана в білу блузку або білий блазер. Джинси підкреслювали її тендітність. Фарбовано-мілероване волосся приховувало її справжній вік. Їй 56Continue reading
Парфуми
Автор: Ольга Самборська Берлін, 7.03.2023 Біля входу до берлінського автобуса чую діалог:– Турке?– Палестіне.– Ааа.Діалог перервався. Зі мною до жовтої дорожньої гармошки ввалилася купа пасажирів. Спішу зайняти порожнє місце, швидко вмішуюсь, щоб розгледіти, хто серед них “турке”, а хто – “палестіне”Continue reading
авторські роздуми, авторські спостереження, Берлін, буденні історії, класи початківців, німецьке шкільництво
Нюанси без реверансів
Автор: Ольга Самборська Берлін, 17.02.2023 Коли обшпарюють окропом, це боляче. Коли обливають холодною водою, це шокує. А коли отримаєш відмову в роботі з причини, яку наведу далі, то це і боляче, і шокує. «Шановна паніContinue reading
Про “ботінкі”.
Ольга Самборська Берлін, 14.02.2022 – Я не знаю, як буде українською «ботінки» – викрикнув нервово учень класу початківців для українців і жбурнув товстелезний українсько-німецький словник голосно на парту.В класі запанувала тиша. Йому ніхто не мігContinue reading